Studio Ghibli, Nippon televisyen Rangkaian, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Jepun, Mitsubishi, Toho dan Tandan hadir Liar
Saya tidak akan melupakan musim panas itu.
Saya bertahan selama seminggu di rumah lama di mana ibu saya membesar.
Perancangan dan Lakon Layar oleh Hayao Miyazaki Dihasilkan oleh Toshio Suzuki
Berdasarkan pada "Peminjam" oleh Mary Norton Muzik oleh Cécile Corbel
Hampir di sana. Rasa baik?
Ya.
Yang arahan Hiromasa Yonebayashi
KARIGURASHI NO ARRIETTY
Haru... berapa kali mempunyai Saya memberitahunya?
- Saya akan segera kembali - Okay..
Haru!
Anda menyekat jalan masuk sekali lagi.
Sho?
Di manakah anda?
Jangan sentuh!
Ini bukan untuk anda.
- Arrietty - Apa?
Anda pergi luar lagi, tidak anda?
Dan anda mungkin membersihkan bilik ini, wanita muda.
Ia adalah taman saya sendiri sedikit.
Jika anda bertanya kepada saya, ia kelihatan seperti kacau-bilau.
Oh! Ialah daun teluk?
Oh, saya rasa ini cara lahir anda datang awal.
Cukuplah bagi tahun keseluruhan.
Tetapi pokok teluk begitu jauh.
Jika kacang manusia melihat anda...
Saya sentiasa berhati-hati.
Dunia ini penuh makhluk berbahaya.
Pakcik besar anda...
... telah dimakan oleh seekor katak. Betul?
Tidak Adakah bahawa shiso bau indah?
Ya, ia tidak.
Dengan sedikit gula saya boleh membuat jus shiso.
Tunggu sehingga malam ini saya akan meminjam beberapa untuk anda..
Pinjaman pertama saya pernah saya telah mengamalkan siang dan malam!
Papa rumah.
Selamat kembali.
- Papa, kira-kira malam ini... budak lelaki Sejauh di dalam rumah.
Saya melihat dia.
- Tidak! Arrietty... - Beliau tidak melihat saya!
Saya bersembunyi di sebalik daun teluk Papa, kita masih berterusan, tidak kita?
Saya tidak akan mendengar ia terlalu berbahaya..
Tetapi dia hanya kanak-kanak!
Papa, saya telah menunggu untuk masa yang panjang.
Kanak-kanak boleh menjadi lebih yang ganas daripada yang grownups.
Saya akan denda!
Anak-anak muda pergi ke tidur awal.
Terima kasih Papa!
Tetapi Pod...
Budak yang sakit Jangan bimbang, kami akan menjadi halus..
Tetapi masih...
Stop membimbangkan, Ibu Kami akan menjadi lebih berhati-hati.
Arrietty akan ditukar kepada 14 tidak lama lagi.
Hari nanti dia akan perlu hidup tanpa bantuan kami.
Kadang-kadang saya fikir kita Peminjam terakhir di dunia.
Apa sahaja yang anda perlukan, hanya meminta Haru.
Baiklah.
Haru, saya bergantung kepada anda.
Ya nyonya.
Mari menutup skrin Simpan pepijat keluar..
Sekiranya anda memakai sesuatu yang gelap?
Saya sudah membuat keputusan!
Saya harap anda boleh meminjam beberapa kertas tisu.
Dan sedikit gula, mungkin?
Kita boleh mempunyai jus shiso dan gula untuk teh.
Tetapi apa-apa jua yang baik-baik saja.
Kami akan segera kembali.
Sila berhati-hati.
Yang Kami kehendaki.
Arrietty!
Maaf!
- Pegang ini bagi saya - Ya, Papa..
Pegang pada ketat!
Arrietty?
Sedia?
Semua begitu besar!
Dunia kacang manusia.
Gula di sana.
Tunggu saya di bawah sana.
Papa, Anda yang besar!
Sekarang mari kita mendapat tisu yang.
Papa, melihat.
Pinjaman pertama anda.
Berhati-hati, ia adalah tajam.
Saya akan!
Papa, pinjaman itu menyeronokkan!
Lihat di bawah sana.
Tikus. Dijauhi daripada mereka. Mereka adalah masalah.
Saya tidak takut.
Saya sedia untuk apa-apa. Saya telah mendapat ini!
Kadang-kadang ia adalah yang terbaik tidak pergi mencari untuk bahaya.
Apakah tempat ini?
Kacang Manusia dibuat ia untuk anak patung mereka.
Ia hanya sempurna bagi kami!
Saya pasti Ibu akan senang Pemahat bahawa di sana.
Perkara-perkara ini tidak untuk pinjaman.
Jika apa-apa hilang mereka akan tahu dengan segera.
Oh...
Jangan takut.
Saya berjumpa dengan anda.
Dalam taman Ia adalah anda, bukan?
Ibu saya memberitahu saya mengenai anda.
Beliau melihat orang kecil di sini ketika dia masih muda.
Adakah anda bahawa dia melihat?
Adakah ia?
Saya minta maaf, Papa.
Dia melihat saya hari ini, di taman.
Perlu saya pernah lebih berhati-hati.
Saya harap dia tidak menakutkan anda.
Terbaik tidak memberitahu ibu anda, ia hanya akan bimbang.
Baiklah.
Anda tidak sentiasa perlu berjalan. Perhatikan mereka yang pertama, kemudian membuat keputusan.
Kami adalah rumah.
Selamat dan bunyi.
Dan...?
Perkara yang tidak baik masa ini.
Cahaya ini memberi sebelum kami selesai.
Alamak.
Kami terpaksa memberi gula.
Jangan memberi difikirkan Sekurang-kurangnya Anda adalah selamat dan kukuh..
Arrietty, anda dapati sesuatu Papar ibu anda pinjaman pertama anda..
Apa pin yang cantik.
Masa untuk tidur.
Malam.
Beliau kelihatan haus.
Patutkah aku membuat teh beberapa?
Sho!
Marilah di dalam rumah Anda akan menangkap sejuk di luar sana.
Kiub gula Tetapi apa juga untuk?
Beliau meninggalkan oleh parut.
Ia mungkin satu sama saya turun malam tadi.
Apa?
Apa yang kamu maksudkan, anda jatuh?
Jangan sentuh Adakah anda faham?
Ia adalah perangkap.
Mereka cuba untuk menangkap kami!
Kami akan perlu untuk menghentikan pinjaman untuk sementara waktu.
Mungkin mereka sudah tahu di mana kita berada.
Pod, kami akan bergerak!
Ini adalah sebuah rumah yang indah.
Sekarang kami akan perlu bermula sekali lagi.
Baiklah, mari kita lihat bagaimana berlaku.
Sekarang makan, sejuk sup mendapat.
Mengapa perlu menjadi gula?
Terima kasih Arrietty.
Saya mahu gantung semua manakala matahari saya telah keluar.
Anda tahu saya suka melakukan dobi.
- Saya akan tidur untuk sedikit - Semua hak.
"Anda terlupa sesuatu"
Anda pulang.
Tunggu, jangan pergi.
Sila meninggalkan kita bersendirian.
Saya ingin memberitahu anda bahawa.
Saya ingin bercakap kepada anda.
Manusia kacang adalah berbahaya.
Jika kita lihat, kita perlu meninggalkan Ibu bapa saya berkata demikian.
Anda mempunyai keluarga Saya iri hati anda?
Tidak Adakah anda mempunyai satu?
Ya, tetapi saya praktikal tidak pernah melihat bapa saya.
Ibu begitu sibuk di tempat kerja, dia hampir tidak mempunyai masa untuk saya.
Really...
Sho nama saya Apakah nama anda?
Adakah anda mempunyai satu?
Sudah tentu saya mempunyai nama!
Ia adalah Arrietty.
Arrietty... Arrietty...
Cukup.
Tidakkah anda membiarkan saya melihat anda Hanya untuk seketika.
Cuma mengintip. Please?
Apa yang berlaku Oh cuilah saya, ia adalah seekor gagak?!
Anda tidak boleh datang di sini!
Apa yang masuk ke burung yang Mereka tidak pernah berkelakuan seperti itu?
Mungkin ia adalah musim bersarang atau sesuatu.
Sekarang saya perlu untuk menggantikan skrin ini manakah kita menjaga mereka.?
Adakah anda semua betul?
Mungkin anda harus mengambil beberapa ubat anda.
Terima kasih, Haru.
Saya berasa sihat.
Musim bersarang, kan?
Adakah diri anda rehat panjang nice sekarang.
Papa...
- Saya memberitahu anda untuk menjauh - Saya minta maaf.
Saya ingin melakukan sesuatu untuk membantu.
Tetapi dia tidak berjumpa dengan saya.
Anda meletakkan keluarga anda dalam bahaya.
Saya tidak akan berkata lagi Memahami.?
Ya.
Kita sebaiknya mula mencari.
Ia masa.
Pod...
"Anda terlupa sesuatu"
Petang! Pakej untuk anda.
Terima kasih sekali lagi nyonya Ia adalah cukup panas di luar sana.
Dengar, tahu apa-apa yang baik syarikat kawalan makhluk perosak?
Kawalan Perosak?
Di sini satu. "Perkhidmatan nyaring Klean."
Perkhidmatan Klean nyaring Biar saya menulis bahawa turun.
Pemotongan rumput masalah dengan tikus?
Mungkin tikus, atau mungkin ia adalah sesuatu yang lain.
Di antara kami, ia adalah orang yang sedikit.
Saya telah melihat sendiri.
Gagak cuba lalat ke dalam bilik anda?
Saya berharap ia tidak menakutkan anda.
Jangan bimbang, Aunt Sadako. Haru dihalau keluar.
Saya begitu hairan!
Saya tidak pernah melihat apa-apa yang besar...
Tarikan perkara yang paling teruk di dunia bagi hatinya.
Beliau datang ke sini untuk kedamaian dan ketenangan.
Jika apa-apa jua yang berlaku sebelum pembedahan...
Saya tahu, saya tahu.
Saya sedar ibunya terlalu sibuk di tempat kerja.
Tetapi untuk pergi ke luar negara perniagaan dan meninggalkan kanak-kanak yang sakit?
Ia mestilah betul-betul keras untuk anda tanpa ibu anda.
Saya tidak keberatan.
Saya rasa perceraian tidak boleh dibantu.
Tetapi mengapa dia tidak boleh berada di sini, apabila dia perlu dia begitu? Kandungan Aunt Sadako, yang yang dibuat bahawa Rumah kecil di dalam bilik saya?
Ia adalah menakjubkan.
Anda amat bermakna dalam rumah anak patung?
Itu rumah anak patung milik ibu anda.
Beliau meninggalkan di sini apabila dia berpindah keluar.
Ia adalah miliknya?
Ayah saya mempunyai dibuat untuk memerintahkan di England.
Ia adalah untuk orang-orang kecil.
Bapa saya mendakwa dia melihat mereka.
Beliau menunggu selama bertahun-tahun lamanya.
Dia sentiasa berkata bahawa rumah adalah hadiah untuk mereka.
Tetapi saya takut mereka tidak pernah menunjukkan diri mereka lagi.
Tidak dalam seumur hidup ayah saya, mahupun di dalam lombong.
Sarjana Muda, adakah anda berlaku untuk melihat mana-mana orang yang sedikit di dalam bilik anda?
Malangnya... No.
Ia berada di dalam keluarga kami selama empat generasi.
Jika anda suka, ia akan menjadi milik anda suatu hari nanti.
Anda amat bermakna?
Ya.
Adakah anda melihat dalam cukup cantik!
- Haru, anda boleh mematikan lampu - Yes'm?.
Ini adalah ruang tamu.
Semua perabot tangan yang dibuat oleh pembuat perabot yang sebenar.
Adakah ia indah?
Berikut adalah perpustakaan di tingkat pertama. Terdapat juga bilik mandi.
Tetapi di dalam bilik yang seterusnya adalah kegemaran peribadi saya.
Haru, anda boleh membuka itu?
Mari kita lihat, Saya fikir ia membuka cara ini.
Semua begitu terperinci!
Terperinci dan sama seperti perkara yang sebenar.
Itu ketuhar sebenar Anda boleh menggunakannya untuk penaik.
Indah, hanya indah.
Apakah mimpi Bapa kasihan itu tidak pernah menjadi kenyataan.
Dan ia begitu panjang...
Mungkin orang-orang kecil tiada lagi sekarang.
Ibu, kami telah gambar-gambar ini tiga tahun.
Tidak Adakah anda mahu yang baru?
Saya suka kepada gambar.
Saya sentiasa bermimpi saya akan melihat lautan yang sebenar suatu hari nanti.
Selain itu, ada titik tidak perubahan mereka kini.
Papa kemudian daripada biasa.
Saya harap dia tidak terperangkap dalam hujan lebat itu.
- Papa - pintu belakang.
Papa! Selamat kembali...
Terpulas kaki saya.
Ia Spiller bertuah mendapati saya.
Pod?
Alamak, Anda menyakiti Cepat, membawa dia.
Adakah ia menyakitkan?
Ia tidak akan terhenti saya akan denda dalam masa yang singkat..
Saya akan mendapat sedikit air sejuk.
Berikut adalah tuala, lebih baik mengeringkan badan.
Siapakah ini?
Ia tidak hanya tiga daripada kami selepas semua.
Harus go.
Tunggu, sekurang-kurangnya penginapan dan mempunyai beberapa teh.
Saya akan melihat kepada bapa kamu Dapatkan Spiller secawan teh..
Terima kasih Spiller Papa begitu bernasib baik anda datang bersama..
Kami amat berterima kasih atas bantuan anda.
Dengar, anda dilihat Peminjam lain?
Anda lihat, kami menyangka kita mungkin menjadi satu-satunya yang ditinggalkan.
Ini banyak.
Kemudian Lupy Sepupu mestilah okay!
Bolehkah saya melihat busur anda?
Anda menggunakan ini untuk memburu.
Beri bahawa belakang Ia bukan mainan..
Harus go.
Adakah anda tinggal dan meminum?
Got ini.
Kaki A kriket!
Ingin beberapa? Ia adalah benar baik.
Tidak, terima kasih!
Jaga.
Terima kasih sekali lagi.
Saya akan melihat dia keluar.
Anda sedang mencari untuk tempat yang baru.
Saya tersandung dan jatuh. Tak dapat bergerak. Kemudian Spiller datang.
Really...
Wilayah-Nya sampai melepasi sungai.
Dan dia tahu beberapa tempat kita boleh hidup.
Itu baik saya kira.
Saya membenci kem keluar.
Tetapi saya ragu-ragu kita akan mendapati apa-apa agak seperti yang bagus kerana ini.
Saya gembira ada masih orang lain seperti kita.
Adakah anda mempunyai kawan-kawan dan keluarga, Spiller?
Keluarga? Tidak, hanya saya.
, Saya berharap anda boleh datang lagi.
Rebus ibu saya adalah yang terbaik di dunia.
Haru?
Arrietty, jahitan anda perlu menjadi rapat.
Tarik berasingan dan melakukannya sekali lagi.
Mengapa kita perlu seguni besar pula?
Saya akan melihat di atas Papa.
Papa, saya boleh datang?
Bagaimana kaki anda?
Saya akan berjalan tidak lama lagi.
Papa?
Adakah kita akan bergerak?
Kami telah dilihat Kami sudah ada pilihan tetapi untuk bergerak.
Saya tidak fikir setiap kacang manusia adalah berbahaya.
Arrietty...
Sebelum anda dilahirkan, telah dua keluarga lain yang tinggal di rumah ini.
Satu keluarga hilang Mereka tiba-tiba hilang..
Satu lagi berpindah.
Mereka dilihat oleh manusia.
Tidak kira apa yang berlaku, kami ada untuk terus hidup.
Papa...
Apa nama syurga Adakah ini gempa bumi?
Ibu!
Ia tidak akan membuka.
, Bingkai kalah.
... dinding!
Kotbah!
Saya sentiasa bermimpi mempunyai dapur seperti ini.
Kumpulkan hanya perkara yang kita perlukan.
Kita tidak boleh membawa semua itu.
Dan Kotbah, mengambil apa-apa dari rumah anak patung.
Saya akan pastikan ia adalah selamat.
- Tinggal dengan ibu anda - Ya Papa..
Anda akhirnya datang.
Adakah anda suka dapur baru anda?
Rumah kami adalah bencana.
Tetapi ia tidak penting saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Bolehkah saya melihat?
Anda cantik.
Kami perlu bergerak.
Kami telah dilihat.
Peminjam tidak bermaksud untuk dilihat.
Peminjam...?
Kami meminjam daripada biji manusia.
Perkara yang kita perlu Perkara mereka tidak akan ketinggalan.
Sabun dan biskut dan gula Elektrik dan gas, juga.
Walaupun saya hebat-datuk adalah Peminjam.
Tiada sesiapa yang melihat mereka?
Mungkin.
Ia adalah kesilapan saya.
Niya, tidak menjadi seperti itu baik kepadanya..
Adakah terdapat orang lain yang sedikit seperti anda di rumah?
Tidak, ia hanya bapa saya dan ibunya dan saya.
Apa di rumah lain?
Saya yakin terdapat beberapa Saya hanya bertemu satu setakat ini..
Oh.
Soon anda akan menjadi satu-satunya meninggalkan.
Setiap tahun ada kurang daripada kamu, betul?
Anda adalah spesies ditakdirkan, anda tahu.
Itu tidak benar!
Ada banyak lagi kita Spiller berkata demikian!
Spiller?
Beliau adalah salah seorang di antara kami.
Dan beliau berkata ada banyak lagi.
Adakah anda tahu berapa ramai orang terdapat di dunia?
Terdapat 6.7 bilion daripada kita.
Enam titik 7000000000...?
Bagaimana pula dengan anda?
Saya tidak tahu.
Mungkin hanya sebahagian kecil daripada kamu.
Sehingga ibu saya memberitahu saya, saya tidak tahu orang kecil wujud.
Banyak spesies sudah pupus.
Saya hanya melihat mereka dalam buku, walaupun.
Jadi banyak spesies cantik...
Tetapi persekitaran yang berubah, supaya mereka mati.
Adalah menyedihkan, tetapi itulah apa nasib mempunyai kedai untuk jenis anda.
Nasib, anda katakan?
Anda adalah satu yang berubah perkara Sekarang kita perlu bergerak jauh..
Kita harus bertahan Itulah apa yang Papa katakan..
Jadi kita meninggalkan, walaupun ia adalah merbahaya.
Kami akan membuat lakukan, kita sentiasa mempunyai Anda tidak tahu apa-apa mengenai kami.!
Kami tidak akan mati yang dengan mudah!
Saya minta maaf Anda betul..
Saya satu yang akan mati.
Ia adalah hati saya.
Mereka akan beroperasi minggu depan, tetapi ia mungkin tiada harapan.
Jantung anda...?
Saya sentiasa sakit Saya tidak boleh bermain seperti kanak-kanak lain.
Dari saat aku melihat kamu, Saya mahu melindungi anda.
Saya tidak dapat berbuat demikian.
Saya berharap anda boleh memaafkan saya.
Saya tidak tahu anda begitu sakit.
Apa di dunia ini lakukan di sini?
Dapur dari rumah anak patung!
Found anda!
Apa yang salah?
Ibu saya... Saya mendengar suara beliau.
Ini benar-benar adalah dapur yang besar.
Anda tidak hanya si kecil di sini, saya bertaruh.
Saya perlu pergi.
Biar saya! Membantu saya!
Siling yang condong.
Hello? Perkhidmatan Klean nyaring?
Bolehkah anda membuat panggilan rumah segera?
Ada sesuatu yang kecil di dalam rumah. Tidak, bukan tikus.
Tidak tikus?
Saya tidak mahu mereka dibunuh.
Anda perlu memerangkap perkhidmatan?
Ya, itulah saya mahu anda untuk memerangkap mereka.
Sho! Sho!
Arrietty!
Ibu yang pergi!
Seseorang telah bumbung Saya rasa kacang manusia mendapat dia.!
Momma...
Kami akan menemui beliau.
Dikunci.
Mari kita cuba pintu bilik berikutnya.
Tidak boleh berganjak ia.
Tunggu!
Saya boleh sesuai.
Amazing!
Tidak, tidak.
Ada jalan tanah Belok di sana.
- Sebelum jambatan - Tidak, tidak bahawa satu!
Haru dibuka ini.
Kemudian dia must've diambil entah dimana Ibu.
Adakah anda okay?
Apa yang mengambil mereka sekian lama?
Ibu! Di mana kamu?
Tetapi kunci...
Lock?
Bolehkah saya telah beberapa susu panas?
Baiklah, tunggu hanya beberapa minit.
Terima kasih.
Saya sedikit lapar Adakah terdapat mana-mana cookies?
Ibu!
- Ibu - Arrietty?!
Aku di sini, Arrietty!
Ibu!
Arrietty!
Terdapat mereka Mereka akhirnya menemui jalan yang betul..
Satu lagi kacang manusia!
Ia adalah semua hak, Ibu.
Kami ingin mengambil lihat sekitar 1.
Ambil masa anda.
Sekarang yang ini boleh?
Haru? Haru!
Apa yang sedang berlaku di sini?
Ia akhirnya berlaku Orang-orang kecil berada di sini!
Little rakyat?
Itu yang betul.
Dan apakah pencuri sedikit mereka!
Ia adalah benar-benar benar.
Mereka mencuri dari seluruh rumah.
Itulah sebabnya perkara akan hilang.
Haru, apa yang dapat ke anda?
Selama ini saya fikir ia adalah khayalan saya.
, Ia tidak.
Anda tentu tidak perlu untuk memanggil exterminators.
Kami sebaiknya terburu-buru rumah penuh mereka.!
Anda akan percaya yang saya apabila anda lihat ini.
Ini adalah sarang mereka.
Sarang?
Ia kelihatan seperti satu longgokan ringan lama kepada saya.
Apa? Saya bersumpah saya turut melihatnya.
Haru, saya menghantar orang exterminators jauh.
Sekarang, tunggu hanya satu minit.
Para rumah anak patung!
Sarjana Muda? Kami mungkin datang dalam selama satu minit?
Baiklah.
Anda tidak akan percaya ini. Mereka mencuri dapur terlalu.
Anda akan lihat, ia pergi.
Ia tidak pergi.
Tersebut keseronokan untuk melihat.
Tunggu, saya boleh membuktikan bahawa saya mempunyai salah satu daripada mereka dalam balang.
Saya terfikir apa yang sedang mendapat ke Haru.
Hmm?
Segar herba, bagaimana indah.
Seseorang telah membuat teh!
Ia adalah sama seperti ayahku berkata Terdapat orang kecil yang tinggal di sini.
Ya, ada.
Jadi Haru benar-benar melihat mereka.
Walaupun dia menuduh mereka mencuri.
Mereka tidak pencuri di semua Mereka adalah Peminjam.
Maksud saya, saya ingin saya dapat melihat mereka.
Saya yakin mereka berada di sini tempat.
Saya pasti mereka.
Maafkan saya, nyonya!
Dari mana asalnya anda suka kita untuk memulakan?
Adakah anda semua betul?
Terlepas. Saya mempunyai satu dan terlepas!
Ia bukan hanya khayalan saya Terdapat sedikit orang di sini!
Masa Seterusnya Saya bersumpah saya akan mendapatkan mereka!
Sejauh mana kita memenuhi Spiller?
Ia adalah hanya di luar hutan Kemudian kami menuju ke sungai.
Saya telah dipakai Saya tidak akan membuat yang jauh..
Tergesa-gesa Mari kita.
Saya tidak boleh melakukannya...
Lebih baik makan sesuatu Kami akan berjalan sehingga pagi..
Apa?
I am so sorry.
Ia adalah kesilapan saya, kami terpaksa meninggalkan sebuah rumah yang indah.
Itu adalah pada masa lalu.
Kami akan membuat sebuah lagi rumah yang indah, tiga kita bersama-sama.
Saya akan di luar untuk sedikit.
Jangan pergi terlalu jauh, kini.
Niya!
Niya...
Hanya sedikit lagi.
Spiller!
Itu adalah segala-galanya.
Sekarang mari kita mendapatkan bergerak.
Okay.
Ibu, anda semua betul?
Arrietty!
Sho!
Arrietty...
Kami meninggalkan sekarang.
Saya gembira yang saya buat.
Niya menunjukkan ku jalan.
Terima kasih. Jaga diri.
Saya yang membawa azab ini.
Saya berharap anda akan menerima masa ini.
Terima kasih.
Saya perlu pergi.
Bilakah pembedahan anda?
Hari selepas esok.
Saya akan menjadi okay Kau berikan aku keberanian untuk hidup.
Untuk nasib.
Terima kasih.
Anda dilindungi saya selepas semua.
Arrietty...
Saya berharap anda telah kehidupan yang terbaik yang pernah.
Selamat tinggal.
Arrietty, Anda adalah sebahagian saya sekarang.
Saya tidak akan melupakan anda, pernah.
Terjemahan Bahasa Inggeris oleh . Jim Hubbert dan Rieko Izutsu-Vajirasarn
A Studio Ghibli Filem
AKHIR